Hey, ayah, orang kantormu bilang kamu keluar kota,
jadi, kiranya ayah ingin telpon pribadi.
Apalagi, tak sabar menemuimu besok.
Hey, mungkin aku tak banyak mengatakan ini,
tapi aku mencintaimu, Ayah.
Dan, aku tahu kita bertengkar,
tapi aku tak menjadi sekarang ini tanpa ayah.
Jadi...
Hati-hati di jalan.
Cinta kamu.
Aku sudah katakan itu, bukan?
Okay, daah.
♪ ♪
REPORTER: Anda sedang menonton siaran langsung
dari markas pusat AllSourcer di Silicon Valley,
dimana Jeffrey Tanner, CEO terkenal
dibalik situs sosmed populer
memanggil konferensi pers.
Ini beberapa penny dollar.
Yakin mau lakukan ini?
Sudah dilaksanakan.
REPORTER: Mengingat timing
dan rumor yang beredar di perusahaan,
banyak spekulasi pada yang dia mau umumkan hari ini.
REPORTER: Kita akan langsung ke Palo Alto,
dimana dia kini menuju podium.
TANNER: Terima kasih.
Terima kasih.
Tolong, semuanya, dengar.
Dengar, aku tidak, aku tidak tahu jika kalian dapat memo,
tapi aku juga tak akan mengeluarkan pajak penghasilanku.
Um...
Aku barusan meneken persetujuan
menyerahkan kepemilikan AllSourcer.
JADI RUMORNYA BENAR: Aku berhenti.
Pertanyaan yang mungkin kalian punya adalah kenapa.
Jadi aku akan coba menjelaskannya,
sebisaku...
♪ ♪
Minggu depan adalah perayaan satu tahun
kematian putriku Mia.
Lebih akuratnya, pembunuhannya.
Kalian semua tahu kisahnya.
Pers membungkusnya dalam rincian yang mengerikan.
Tapi a..aku harus beritahu,
kecuali kamu sendiri sudah kehilangan anak...
...kamu tak pernah tahu pengaruhnya padamu.
BRIAN: Jadwalmu, anggota konggres.
Apa yang kita punya? /Kamu punya temu kangen pemilih.
Pengarahanmu di siang hari.
Penerbangan jam 3:00.
Hai, maaf aku telat.
Beltway.
Hai, John. Apa kabar?
Katherine.
Dengan segala hormat, anggota konggres...
Kamu bisa, kembali ke saluran tadi?
Tapi roda keadilan berubah,
dan mereka menangkap dan menghukum pria
yang mereka percaya sudah membunuh putriku, bekas pecandu
bernama Carlos Ochoa, yang bekerja di penampungan
ditempat putriku magang.
Baru mengetahui pembunuhnya dibalik jeruji
harusnya membuatku nyaman, punya akhir.
MASALAH SATU-SATUNYA ADALAH:
Kurasa mereka salah tangkap.
TANNER: Kini aku punya bukti,
bukti yang tak pernah dipublikasikan,
bukti yang menuntunku percaya...
Hey.
- Apa yang terjadi? - Tommy.
TANNER: ...bahwa mereka memenjarakan orang yang salah.
Lihat ini?
Dan siapa saja yang lakukan ini pada putriku masih bebas.
Dan kuyakin lebih banyak bukti akan muncul
jika ada platform khusus untuk itu.
Maka dari itu aku membuat platformnya.
Kunamai dia Sophe.
Dan sekarang juga...
...platform ini aktif.
Sophe penyelesaian kejahatan real time.
Ini adalah pusat dimana orang bisa mengirim
- dan membedah bukti. - Ma!
Sialan, apa?
Sophe adalah kebijaksanaan personifikasi Yunani...
kebijaksanaan kalian.
Polisi, pengadilan,
mereka bisa lakukan banyak hal.
Sisanya terserah kita.
Aku sungguh yakin Sophe itu
akan merevolusi penyelesaian kejahatan.
Dan untuk membuktikan, aku menawarkan insentif besar.
$100 juta
pada siapa saja yang bisa membantu mengenali
atau menangkap pembunuh putriku.
Ya ampun.
Kepala Deputi ingin menemui kita.
Sekarang.
Uangku ada padamu.
Kalian semua.
Semoga berhasil.
Ayo bekerja.
♪ ♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah : Unickunru *_*
TANNER: Seharusnya aku memberitahumu dahulu.
Aku tahu itu.
Pasti menyenangkan.
Tapi kita berdua tahu yang kamu katakan.
Yang mana?
Kalau pembunuh Mia dipenjara, benar?
Di tempat dia seharusnya.
Jeffrey, sudah berakhir.
Kumohon, relakan saja ini berakhir.
Tahu tidak yang tak bisa berhenti kupikirkan? St. Barts.
Sebelum kita berpisah; dia berlari lewat ombak itu.
Ingat itu?
Aku ingat dia dapat flu perut.
Dia muntah semalaman.
Dua hari kemudian, aku paham.
Kurasa ini cuma cara kita melihat segala hal, kan?
Baik dan buruknya.
Aku seharusnya disana.
Seharusnya disana.
Kumohon, hentikan saja.
Tak ada yang bisa kamu perbuat untuk mengembalikan dia.
Aku harus pergi.
Kamu ayah yang baik.
Bukan.
Tapi terima kasih sudah mengatakan itu.
Terima kasih.
Aku... jangan buat aku keliru, kamu suami yang buruk.
Lebih seperti itu.
- Ya. Parah. - Terima kasih.
Tapi kamu ayah yang baik.
Terima kasih.
CAVANAUGH: Sebenarnya aku dimana?
RUIZ: Ayolah, Tommy, kamu pasti menyukai ini.
Kamu pikir kami salah tangkap.
Kamu malah memulai kasus
bagi dirimu gara-gara itu.
Seharusnya aku tetap tutup mulut.
Aku harus berhasil jadi letnan.
Sebentar.
Detektif Cavanaugh, SFPD.
Tanner minta kamu pribadi.
Jadi kini kesempatanmu membuktikan kami semua keliru.
Bersenang-senanglah di Silicon Valley.
tidak juga.
Detektif Cavanaugh.
Terima kasih sudah datang.
Aku dikirim.
Ada perbedaan.
Oakland... maksudku, itu agak terpencil, bukan?
Dari awal yang sederhana muncullah hal-hal besar.
100 juta.
Yeah. Bukan soal uang, detektif.
Orang-orang ini jadi bagian dari hal yang berarti.
Ini Sara Morton.
Dia yang memimpin rutinitas Sophe.
SARA: Detektif.
Ini, kamu akan memerlukan ini.
Urusan Sophe Web ini, apa yang kita lakukan persisnya?
100 tahun lalu, ada seorang ilmuwan,
Sir Francis Galton; dia pergi ke pekan raya propinsi,
dia meminta 800 orang menebak berat sapi pemenang hadiah.
Tak ada yang bisa menjawab dengan tepat.
Tapi kemudian, saat dia merata-ratakan semua jawaban,
jawabannya tepat,
dalam setengah pon. Setengah pon.
Itu yang dilakukannya.
Kebijaksanaan orang banyak?
Kisah yang bagus; kamu harusnya mempostingnya.
Kamu akan dapat banyak like.
SARA: Kamu skeptik.
Aku hanya tahu ada alasan kenapa polisi memecahkan kejahatan.
Untuk satu hal, kita tahu cara mengumpulkan bukti
agar bisa diterima.
Rantai penahanan sudah jelas
karena adanya bukti yang diposting.
CAVANAUGH: Yeah, mungkin.
Tapi kita punya hal
yang disebut Konstitusi, yang melindungi privasi rakyat.
Privasi?
Kita sudah lama menyerahkan itu agar bisa menonton video meong
di ponsel.
Selamat datang di Hive, Detektif.
Memangnya apa ini?
Ini dimana kami menyokong pusat data
Sophe CrowdTec dan mengawasi platform.
Kami memeriksa bukti sebelum diposting,
kemudian kami bisa munculkan di sebuah kunci.
Itu barusan terposting ke situs, Petugas.
Belum ada yang menarik.
Pak. Petugas.
Kamu sungguh mengira ini akan berhasil?
Aku tahu akan berhasil. Aku mengujinya.
Aku ingin mengadakan
memorial untuk Mia disekolahnya.
Kupakai Sophe menghubungi semua orang di jurusannya di Berkeley.
Setengah pelajar disana
mengatakan untuk bicara pada Lori Meyers.
- Siapa Lori Meyers? - Nah itu.
Aku pun tak tahu. Tapi orang-orang tahu.
Orang-orang tahu kalau dia dan Lori dekat.
Mereka tidak saling kenal lama,
tapi Sophe tetap menemukannya.
TANNER: Aku hanya ingin Lori mengatakan
beberapa hal di memorial, tapi dia malah memberiku ini.
Teruskan.
Pesan selanjutnya.
Dikirim 26 September jam 10:36 p.m.
Itu di malam Mia terbunuh.
MIA: Lori, ini, uh, ini Mia.
Aku, uh...
A..aku tak tahu siapa lagi yang bisa kutelpon.
Aku...aku takut dia akan melukaiku.
Dia tak mau meninggalkanku.
Astaga, aku dalam masalah.
Okay, pokoknya, telpon aku saat kamu terima ini, okay?
Okay.
Kuasumsikan dari wajahmu kamu tak pernah mendengarnya.
Tapi rekan lamamu, Detektif Ruiz, selama ini dia menyimpannya.
Menyimpannya dariku.
Dan ternyata dari kamu juga.
CAVANAUGH: Jadi kamu sudah tahu ini?
Benar. Tapi dia bicara soal Carlos Ochoa di pesannya.
Lalu kenapa Jaksa Wilayah tak memakainya di persidangan?
Karena Lori Meyers tak mau kembali ke sidang.
Katanya Mia bicara tentang
orang lain, semacam pacar rahasia
yang orang-orang belum pernah lihat.
Begini, Tommy, kita serahkan ini pada pengacara pembela.
Mereka juga tak menginginkannya.
Malah mereka kira dia bicara soal Carlos Ochoa.
Lalu kenapa tak ada yang membagi ini pada Tanner?
Itu keputusan Jaksa Wilayah.
Mereka tak ingin ada yang memberi dia keraguan di sidang.
Carlos Ochoa punya kunci mobil Mia.
Kami temukan sperma dia di tubuh Mia.
Karena mereka sudah bercinta.
- Begitu kata Carlos. - Apa dia bilang hal lain?
Tak ada yang masuk akal.
sesuatu tent... tentang toko olahraga.
Ini.
Toko olahraga?
Seperti toko alat olahraga?
Aku serius, ini jalan buntu.
Dia membahas tentang seseorang di pesan itu.
Yeah, Carlos Ochoa.
dengar, jika kamu mau mengincar si bodoh ini,
silahkan saja. Okay?
Tapi kamu tak akan temukan apapun.
Ingin tahu kenapa?
Tak ada yang lain lagi, Tommy!
_
Jadi, ada apa?
Suara apa ini?
Itu ketika seorang pengguna Sophe memposting bukti.
Ini berhasil. Tunjukkan padanya.
Ini baru masuk.
11:37 p.m.,
malam Mia terbunuh.
SARA: Itu kediaman Mia.
TANNER: Itu dia,
bajingan kamu.
Sudah kuduga.
Dia terlalu tinggi untuk jadi Carlos Ochoa.
Jadi, siapa itu?
Orang lain.
WANITA: Bukankah sangat indah saat malam?
Mereka menyala, dan terkadang berubah warna.
- Ya, ya. - Menara Coit.
Ya, aku tahu...
Oh, dan disana, mereka punya lumpia Thailand yang enak banget.
Kriuknya terbaik.
Terima kasih.
Um, kamu rekam ini dengan ponselmu, benar?
Ya.
Okay, sekarang...
Kami mencari tempat itu di sepanjang jalan dengan Airbnb.
- "Kami"? - Aku dan mantanku.
Brengsek.
Ini perjalanan pertamaku ke San Francisco,
agar aku bisa merekam segalanya.
Menara Coit, langitnya.
Um, Ms. Li, kenapa kamu baru muncul?
Seperti kataku, aku dari luar kota.
Aku kurang mengikuti kasusnya
hingga kulihat pengumuman itu.
Jeffrey Tanner seorang jenius.
Bisa kutemui dia sekarang?
Yeah. Yeah, akan kuperiksa.
Kamu masih kerja disini?
Sayangnya, benar.
Astaga, kamu benar-benar.
Kurasa, entah, mungkin karena kewarasan.
Berapa lama kamu mengenalku, Mike?
Dan kumohon, tunggu beberapa tahun lagi,
kamu jual AllSourcer lima kali lipat dari harga sekarang.
Dan kataku itu harus sekarang juga.
Tiga putaran modal perusahaan, dan kamu terus menipu diri.
Kamu hampir tak membawa apapun.
Aku pun tak pernah nyaman dengan uang.
Itu yang terapisku bilang.
Jeffrey.
Dengar, kukatakan ini
bukan sebagai pengacara atau penasehat keuanganmu,
tapi sebagai temanmu.
Ini, apapun ini...
akan menghancurkanmu.
Aku tak peduli.
Biaya menjalankan tempat ini,
menggaji semua orang tanpa pendapatan,
- tak mungkin... - Mike, aku tak peduli.
Inilah dia.
Ini yang kukerjakan.
Biasakanlah.
Permisi.
Pilihan bagus di taco lobster.
Ada hasil ID pria di video itu?
Kami sedang mengerjakannya.
Kami memeriksa semua orang yang putrimu kenal.
Kuyakin departemen tak dapat hasil yang memuaskan.
Ijinkan aku bertanya.
Kenapa aku?
Kenapa kamu memintaku?
Aku menontonmu
menyelidiki pembunuhan putriku,
dan aku yakin kamu pikir aku menjengkelkan.
Kamu tampaknya seorang pria yang bisa egois.
Dan kukira diriku langsung pada kasus.
Karena kamu tak mengijinkan orang untuk meneruskan.
Kecuali rekanmu...
Ruiz polisi yang baik.
Hanya karena aku bertanya soal kasus putrimu
bukan berarti aku ikut dengan semua ini.
Taco itu tak memakan dirinya sendiri.
Akan kucoba taco itu.
- Ah, itu dia. - Baiklah.
- Luar biasa, benar? - Taco ini enak.
Yeah, taco enak.
tahu bagaimana Steve Jobs jadi Steve Jobs?
Kamu mau beritahu?
Dengan memahami sifat manusia.
Dia paham bahwa orang-orang ingin iPhone
sebelum mereka tahu apa iPhone itu.
Itu yang kulakukan.
Itu alasanku tahu ini akan berhasil.
Dan video itu buktinya.
Kita belum tahu yang dibuktikan video itu.
Atau jika hakim akan mengijinkan itu.
Dengar, berpikir majulah, detektif, tolong.
Kamu dipermainkan aturan yang mutlak.
Tidak. Aku tahu yang terjadi saat kamu melanggar aturan itu, Tanner.
Benarkah? Terakhir kali aku bermain dengannya,
kutonton departemenmu memenjarakan orang tak bersalah.
Kini kita lakukan itu dengan caraku.
Tahu tidak?
Kurasa kamu memang menjengkelkan,
dan disini kulihat tak ada yang mengubah opini itu.
Jadi, jika boleh permisi, akan kubawa taco ku kesini.
Carlos Ochoa.
Kenapa dengan dia?
Kamu tunjukkan video itu pada kenalan Mia.
Kamu tunjukkan itu padanya?
Berpikir maju, detektif.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Apa ini, lelucon?
CAVANAUGH: Kami harus menanyaimu, Carlos.
Aku sudah menjawab semua pertanyaanmu.
Dan konferensi pers kecilmu,
sia-sia
selain memperparah keadaan untukku.
Tidak, a..aku tahu, Carlos.
Begini, aku cuma berusaha membantumu bebas.
Kayak aku tak pernah bebas saja.
Kami sudah selesai.
TANNER: Kulihat kamu bersamanya.
Aku mengejutkannya suatu hari di penampungan.
Kamu tidak tahu aku disana.
Kulihat caramu memperlakukannya.
Caramu bicara padanya.
Kutahan perasaan itu selama sidang
karena aku ingin percaya kamulah pelakunya.
Kemudian ketika kamu tidak
mengaku bersalah, malah tidak menerima hukuman lebih ringan,
itulah saat aku tahu.
Maaf aku tak lakukan apapun sebelumnya,
tapi sedang kulakukan sekarang.
Kumohon.
Kamu pernah melihat orang ini?
Itu tempat Mia.
Mia mengatakan sesuatu pada temannya soal pacar rahasia.
Dia pernah menyebut orang seperti itu?
Pikirmu aku merahasiakannya jika dia katakan?
Baiklah.
Bagaimana dengan toko olahraga?
Terdengar tak asing?
Mungkin pria itu dulu kerja disana
dan itu tempat nongkrong Mia.
Tak berarti apapun bagiku.
peluang yang kumiliki,
pria itu mungkin pengantar pizza.
Aku tahu Mia punya namamu,
tapi dia tak bertingkah sepertimu.
Dia cantik.
Dia...
Dia nyata.
Memberitahumu kebenarannya,
Aku tak menyangka dia putrimu.
Begitu pun aku.
Kami selesai.
Nak, kamu penuh kejutan.
Apa?
Kita diretas.
Ini baru muncul di platform?
Tak ada kesempatan memeriksanya.
Kita matikan sekarang, tapi...
- pause. - Jadi, a..aku tak...
Ada yang meretas kita dan menaruh video yang sama?
Tak sama persis. Bahkan lebih. Lihat.
Mobil ini... orang berpikir dia mungkin sudah masuk kesana.
Bisa kita dapat nopol nya?
JOSH: Terlalu samar.
Bisa saja Prius, mungkin.
Ini San Francisco. Semua orang punya Prius.
CAVANAUGH: Itu sepertinya mobil suku cadang.
serahkan ke departemen untuk dua hari.
Kami mungkin bisa mempersempitnya.
mungkin kita bisa kerjakan hal lebih cepat.
Pada pengguna Sophe, "Bisakah kalian kenali mobil ini?"
Dan kirim.
Bagaimana bisa sekelompok orang berdebat di Internet
lebih baik dari pekerjaan polisi?
Tiap orang punya bias
dan pengetahuan yang terbatas.
Semakin besar keragamanmu,
makin banyak kamu bisa menanggulanginya.
Ini aturan 90/10.
90/10 apa?
Crowdsourcing itu memilah kotoran
hingga kamu temukan emasnya.
90% dari itu adalah sampah, tapi 10% dari segalanya,
itu lah yang lebih berkilau.
CAVANAUGH: Flipper.
JOSH: Flipper Ride Share.
Itu aplikasi layanan mobil
seperti Uber atau Lyft.
Itu bukan perangkat. Tapi ekor lumba-lumba.
Para supir, mereka biasa menaruhnya di mobil
seperti kumis pink untuk Lyft.
Kalian tidak ingat kumis pink?
Tak bisa dipercaya.
Yup. Baik. Makasih.
Aram Maloof.
Catatan layanan mobil menunjukkan dia dapat telpon disitu.
- Kita mencarinya sekarang. - JOSH: Sebaiknya bergegas.
Itu ada diseluruh Web.
Orang yang onlen sudah mengatakan dia bersalah.
CAVANAUGH: Persis ini yang kutakutkan.
Kita bahkan belum tahu siapa orang ini, Tanner.
Bahkan tak masalah jika kita diretas.
Bagaimana bisa itu terjadi?
- Ada yang tahu? - JOSH: Aku belum tahu,
tapi siapapun pelakunya menutupi jejaknya.
Bagaimana rekaman bonus itu, darimana asalnya?
Itu rupanya ada dalam filenya juga.
Apa?
Seseorang di tim teknisi memakai ulang
kode AllSourcer saat mereka membuat upload antarmuka.
Memotong video lebih dari 30 detik,
jadi Sophe lakukan hal sama.
TANNER: Siapa?
Siapa apa?
Siapa?
Siapa yang membuat antarmuka dan sembarangan mengambil kode
- dari platform terpisah... - Tidak. Aku sudah pilih tim ini.
Akulah yang akan menertibkannya.
Sara, ini bukan proyek sekolah.
Siapa yang mengambil kodenya?
Kataku tidak!
Jika kamu ingin memecat orang karena ini, pecat aku.
Semuanya, bisa kalian kembali bekerja?
Dia barusan muncul di gerbang.
Dan katanya ingin ketemu denganku?
Tidak. Katanya kamu ingin menemuinya.
Baiklah.
Siapa kamu?
Jeffrey Tanner.
Aku pengagum berat hasil kerjamu.
Tariq Bakari.
Akulah yang meretasmu.
Aku memakai AllSourcer selama ini, tapi diabaikan saat mereka
memotong video; jadi saat kulihat ini tepat di 30 detik,
Kupikir mereka memakai lagi kodenya.
Khas programmer... malas, bisa ditebak.
Ceritakan soal itu.
Kamu hacktivist, Mr. Bakari.
Jadi, bagaimana kamu melakukannya? Meretas kami.
Ah, aku memakai CSRF... permintaan pemalsuan lintas situs.
Artinya kamu
harus membobol akun pengguna terpercaya.
TANNER: Akun siapa?
Akun siapa yang kamu bobol?
Um, sebenarnya, akun mu.
Mr. Tanner, seharusnya kamu
sungguh dapatkan VPN lebih baik
untuk ponselmu.
Ponselmu.
Lumayan. Kamu ingin pekerjaan?
Masukkan dia dalam daftar gaji, Mike.
MIKE: Jeff. Jeffrey.
Kamu sudah gila?
Maaf, kamu... mempekerjakannya?
Kamu ingin melindungi platform ini?
Siapa yang lebih baik daripada anak yang meretasnya?
Mereka menemukan si supir.
Rumah sakit propinsi.
Ada yang mengenali dia.
Hal selanjutnya, ada sebuah massa.
untungnya kami ada unit disekitar situ.
Baik, ini, ambillah.
Mr. Maloof.
Kujamin aku tak ada kaitannya dengan gadis yang mati itu.
Dan orang-orang ini baru saja menyerangku...
Jadi, aku mengerti,
katakan saja kenapa mobilmu
diluar apartemen Mia Tanner dimalam dia tewas.
Aku dapat telpon menjemput seorang gadis dari klub dansa.
Tapi aku baru setengah jalan dan telpon dibatalkan.
Dibatalkan?
Benar. Jadi aku berbalik untuk makan malam.
Aku disana mungkin lima menit.
Bagaimana dengan pria di video?
Dia tidak masuk mobilmu?
Tidak, aku tak pernah melihatnya.
Sumpah.
Kami jalankan GPS Maloof.
Dia menurunkan penumpang di SFO.
Dia mungkin tak terkait.
Apa yang kamu cari?
Penumpang yang membatalkannya malam itu.
- Disini. - Apa?
Tammy Scavuzzo.
Dia harusnya menjemput Mia di tempat ini.
Bar 86.
Sama dengan gadis ini, Natalie Kirschner.
Dia terbunuh empat bulan lalu.
Dulu itu kasusmu, tapi kamu dapat promosi.
Kemungkinan penyerangan seksual.
Lanjutkan.
SEBAB KEMATIAN: Overdosis ketamin.
TERAKHIR TERLIHAT: Bar 86,
di tempat Mia menelpon untuk mobil, lalu dibatalkan.
Menurutmu ada koneksi?
Hanya ada satu cara mengetahuinya.
Apa yang kamu ingat, Tammy?
Sejujurnya, tidak banyak.
Aku keluar dengan teman-teman cewek, lalu menyebar.
Aku terlalu banyak minum.
Mulai merasa pusing.
Itu saat aku memesan mobil.
Kemudian yang kutahu, aku terbangun di kursiku.
Kamu sering mabuk seperti itu?
Ti..tidak. Aku... itu...
Tammy, apa ada yang membuatmu merasakan
seperti kamu sudah diserang?
Maksudmu...
secara seksual?
Yeah.
Oh, astaga.
Berapa banyak kamu mau bertaruh orang yang memperkosanya
juga membunuh Natalie Kirschner?
Ini bahkan bukan kasus yang seharusnya kamu kerjakan.
Tanner ingin aku menguji mainan barunya.
Mari uji itu.
JOSH: Sara.
Hey.
Aku hanya ingin berterima kasih
sudah memihakku tadi.
Dia tidak salah; aku harusnya tak pakai kode itu lagi,
- tapi kita sedang buru-buru... - Aku tahu.
Perbaiki saja.
Benar. Tentu saja.
Sampai ketemu besok, Josh.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
("UPTOWN TOP RANKING" BY ALTHEA & DONNA PLAYING)
Kamu bisa berusaha lebih baik daripada minta maaf lewat sms.
Ah.
Thank you.
Tak yakin kamu ingin menemuiku.
Sebaliknya, aku mau lakukan itu secara langsung.
Jadi kini akan kulakukan.
Aku sungguh menyesal tentang sebelumnya.
Aku tak bermaksud membuatmu jadi sasaran.
Ini kotak pasirmu.
Hanya, mungkin dia...
agak lebih lembek pada Josh.
Anak malang itu
tentunya ketakutan karenamu.
Dan... kurasa dia menyukaiku.
Aku sebenarnya lebih hormat padanya sekarang.
Jadi aku akan membela teritoriku, atau apa?
Itu akan butuh memberitahu orang tentang kita.
Kita siap untuk itu?
Kita... kita akan beritahu.
Aku janji. Aku akan beritahukan.
Sementara itu...
Yes.
Yang kuminta... berikan itu...
...saat kita bersama, kamu ada.
Ya.
Untuk makanan dalam kulkasmu...
Uh-oh.
...atau kekurangan makanan.
Apa ini? Kamu 12 tahun? Pudding?
Itu, Ma, itu makanan lembut.
♪ Shoulda see me and the ranking dread... ♪
- Aku paham maksudmu. - Masa?
- Ini sebenarnya bagus. - Ya kan?
♪ Nah pop no style... ♪
Jeffrey Tanner,
bisa kamu berhenti memeriksa ponsel
tanpa ada dorongan apapun?
Saat kamu memikirkan itu...
Bukan pikiranmu yang kuminati saat ini.
♪ Nah pop no style ♪
♪ A strictly roots... ♪
♪ ♪
MIA MUDA: Ayah?
Ayah, aku punya kejutan untukmu.
Ini hadiah.
Kamu bisa menyimpannya.
Dengar, tak akan berhasil.
Kita terus jalankan di blockchain wall.
program serangkaian sandi disekitarnya.
- Tidak bisa. - Lihat, ini mudah.
Hey, anak-anak, senang melihat
kita semua rukun.
- Apa yang terjadi? Aku dapat peringatan. - Bukan soal Mia.
- Okay, ini soal apa? - CAVANAUGH: si supir memberi petunjuk
yang membantu kita menerobos kasus lain.
Natalie Kirschner.
TANNER: sebentar.
Kasus lain apa?
Kukira seluruh hal ini
seharusnynya merevolusi pemecahan kejahatan.
Itukan katamu?
Sara, bisa bicara sebentar?
Kumohon. Kemarilah.
Apa yang terjadi? ada apa?
Kita selalu tahu soal aplikasi yang lebih luas ke platform ini.
Ya, akhirnya. Itu yang kita harapkan.
Semakin memakai Sophe, semakin cerdas dia.
Setelah kita temukan pembunuh Mia.
Semua pekerjaan ini membelah fokus kita.
Ini tepat untuk dilakukan, Jeffrey,
dan kamu tahu itu.
Ini putriku.
- Aku harus lakukan dengan benar. - kita punya
peluang tak hanya membuktikan keberhasilan Sophe, juga membantu.
Kita tak bisa merampasnya.
Orang-orang merespon.
CAVANAUGH: Sejauh ini,
delapan wanita lagi sudah maju.
Semuanya sama, mabuk berat, masuk di sebuah mobil,
tapi aplikasi berkata mereka membatalkan.
_
Uh, apa perbuatannya sekarang?
Ini memilah respon dengan kesamaan.
Itu menghubungkan titiknya.
SARA: Empat wanita ini.
Semuanya menghapus ceting dengan seorang bartender.
CAVANAUGH: Okay, bartender.
Mungkin dia menumpahkan minuman, bahkan membatalkan perjalanan.
Dia butuh kaki tangan, orang yang pura-pura
- jadi supir. - CAVANAUGH: Benar.
SARA: Kita harus posting foto ini.
Tidak, jangan dulu.
Aku tak ingin penghakiman oleh Internet.
JOSH: Lalu bagaimana kita menemukannya? Semua wanita ini
di klub berbeda, bukan cuma Bar 86.
Tapi mereka terlihat bersama teman yang sama.
Dan hanya ada satu bartender
YANG MELENGKAPI ITU: Eric Buehner.
bagaimana kamu melakukannya?
Oh, aku bisa lebih baik. Ini.
Windsor Bistro... ini bar di Marina.
Itu dimana keberadaaan dia sekarang.
Atau keberadaan ponselnya juga.
Sara, bagaimana... sedang apa kamu?!
TANNER: Jika aku harus menebak,
Kubilang dia membalikkan hack GPS orang itu.
TARIQ: Nomornya di filenya.
Itu tidak sopan.
Tanner, ini lereng licin yang kita jalani.
TARIQ: Maka carilah sendiri.
Itu hanya memakan waktu lebih lama.
Aku keluar.
RUIZ: Windsor Bistro.
Baiklah.
Kutemui kamu disana.
Jangan lakukan itu lagi.
- Tammy Scavuzzo? - Tidak, maaf, aku tak ingat.
Aku bertemu banyak orang di pekerjaan ini.
Bagaimana dengan wanita ini?
Natalie Kirschner. Familiar?
Dia yang terbunuh itu, benar?
Benar.
Dia di Bar 86 malam itu?
Yeah. Dia juga cukup mabuk, dari yang kuingat.
Kamu tahu kenapa dia membatalkan layanan mobilnya?
Tidak.
Tapi penjaga klub bilang dia melihatnya masuk ke mobil.
RUIZ: Kamu melayani dia malam itu?
Yeah.
Tapi ada empat yang bekerja malam itu, jadi...
Karena dia ada ketamine di tubuhnya.
Mungkin kamu lihat seseorang menaruh sesuatu di minumannya?
Tidak.
Jika aku tahu, aku akan katakan.
Terima kasih atas waktumu.
Yeah.
RUIZ: Orang itu bersalah.
Dia pasti punya kaki tangan.
CAVANAUGH: Yeah, tapi jika dia cerdas, mereka tak akan ketemuan.
Semoga saja dia tidak cerdas.
Itu dia.
♪ ♪
Kami dalam posisi.
Dia sudah pasti menemui seseorang.
Aku punya visual.
Baiklah, tunggu sinyalku.
Dimengerti.
Kita butuh pendengaran.
TARIQ: Aku bisa dapat audio.
Jika kukloning ponselnya, ini seperti pemancar.
CAVANAUGH: Tolol, bagian apa dari "tak dapat diterima"
yang kamu gak pahami?
Apa ada pengguna Sophe disekitar?
Dapat satu di taman.
Julie W.
Hubungi dia.
Hey, Julie. Aku Josh dari Sophe.
Semacam bantuan aneh.
Kami ingin tahu apa bisa memakai ponselmu
sebagai alat pendengar.
Sialan.
PRIA: Memangnya apa masalahmu?
- JOSH: Julie, kerja bagus. - ERIC: Apa masalahku?
Hanya sedikit lebih dekat.
Bagus, tepat disana.
Mereka tak punya apa-apa.
Apa yang barusan terjadi?
Ini tak bisa diterima jika kamu meretas ponsel orang.
Kami memberikanmu relawan.
ERIC: Seharusnya tak ada yang terluka.
PRIA: Pelankan suaramu.
Menggila tentang gadis ini selama tiga bulan ini.
Itu kecelakaan. Sudah berakhir.
"Berakhir" bokongku.
Ini semua onlen.
Dan semua yang lain ini.
PRIA: Masa bodoh yang mereka posting.
Mereka tak punya cara mengaitkannya pada kita,
dan akan tetap seperti itu.
Baik, kita dapat. Jauhkan dia dari sana.
Hey, masuk, masuk!
JOSH: Julie, keluar dari sana.
Jangan pikir macam-macam.
Dapat satu tersangka ditahan; yang lain
menuju selatan.
CAVANAUGH: Hey!
RUIZ: Stop! Polisi!
Kemana dia pergi?!
Sial.
Kita kehilangan dia.
Volkan Ayhan.
Didakwa atas perkosaan tahun 2009, di Florida.
Kasus dijatuhkan.
Kini dia menghilang.
Jangan buat aku menyesali ini.
Postinglah.
Ayo lakukan. Ayo.
Baiklah, aku akan menaruh ini sekarang.
"Kamu melihat orang ini?"
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
SARA: Itu dia.
Hey, Detektif, kami punya penampakan
di stasiun kereta Holden di Emeryville.
Dua lagi baru masuk.
Sedang kesana. Dan beritahukan mereka
- Agar menjauh dari dia. - Siap.
- Ruiz, kami mendapatkannya. - RUIZ: Diterima.
Uh, kalian, kita punya, masalah.
Masalah macam apa?
Apa maksudmu, mereka mengikuti dia?
SUdah kubilang untuk menjauh.
Memang sudah. Mereka berbuat itu atas kemauannya.
Layanan untuk Reno, Salt Lake City, Denver,
Omaha dan Chicago, sekarang naik di peron lima.
Semua penumpang ke Los Angeles, silahkan naik ke peron empat.
Kukatakan untuk mundur. Mereka tetap masuk.
Seberapa jauh polisi?
JOSH: Kenapa mereka tak mendengarkan?
Kenapa mereka tidak lari saja?
Karena orang ingin menjadi
bagian dari sesuatu yang berarti.
Jangan ganggu aku.
Kalian gila?!
- Mundur! - CAVANAUGH: Polisi!
- Minggir! - Sekarang!
Volkan Ayhan, jatuhkan tas itu. Jatuhkan!
SARA: Dengar, salah satu pengguna kita menyiarkan penahanan.
CAVANAUGH: Kalian ditahan
atas pembunuhan Natalie Kirschner.
♪ ♪
_
♪ ♪
_
Silahkan. Lakukan penghormatan itu.
Tanner, kumohon.
Ayo, detektif.
Baiklah.
Baiklah, aku harus gimana?
Um, tekan tombol entar.
Oh.
- TANNER: Itu dia. - _
Detektif, kamu baru menutup sebuah kasus,
kasus besar, ayolah.
Yeah, aku hanya prihatin bukan ini
yang kamu ingin aku tutup, cuma itu.
ini sebuah permulaan.
Yeah.
Apa?
Negara memutuskan tidak membuka ulang kasus putrimu.
Mereka tetap pada dakwaan mereka.
Aku tak berharap mereka membukanya.
Tidak hingga kita berikan
cukup bukti agar mereka melakukan sesuatu.
Semoga berhasil.
♪ ♪
MIA: Hey, aku tahu
tak banyak mengatakan ini, tapi...
aku mencintaimu, Ayah.
Dan, aku tahu kita bertengkar,
tapi aku tak menjadi sekarang ini tanpa ayah.
Hati-hati di jalan.
Cinta kamu.
Aku sudah katakan itu, bukan?
Okay, daah.
_
♪ ♪
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Penerjemah: Unickunru *_*